'관계대명사를 왜 쓰지?'라고 물으면 사실 별로 떠오르는 말이 없습니다. 복잡하기만 하고 해석도 어려운 관계대명사를 써서 굳이 영어 문장을 나타낼 이유가 없기 때문에 말이죠. 하지만 형용사를 이용해서 명사를 어느 정도까지 꾸며줄 수 있다고 생각하십니까? 만약에 「예쁘고, 아름답고, 착하고, 친절하고, 똑똑한, ..., 소녀」를 영어로 표현하면「 a pretty beautiful good kind smart ... girl」한도 끝도 없이 길어지는 동시에 상당히 유치하게 보입니다. 그래서 앞의 명사를 효과적이고 구체적으로 꾸며주기위한 말이 바로 관계대명사 입니다. 앞의 관계대명사 기초에서도 언급했지만 접속사와 대명사의 역할을 하면서 앞의 선행사를 구체적으로 수식하는 것이 바로 관계대명사라고 배웠습니다.
● 관계대명사의 기초, 관계대명사를 써야하는 이유와 장점
● 관계대명사 왜 쓰나?
관계대명사를 사용하면 형용사만 줄줄이 사용하여 명사를 수식하는 것 보다 훨씬 세련되고 구체적인 표현을 사용할 수 있다는 것이 가장 큰 장점입니다. 위의 예에서 보듯이 '그는 영리한 중국인 친구이다.'를 형용사만 사용해서 표현해도 되지만 명사를 수식해야 할 말들이 많아지면 무턱대고 길게 형용사를 나열할 수는 없는 것입니다. 그래서 아래의 예문처럼 '대만에 있는 출판업자로 일하는 친구'를 관계대명사를 이용하면 앞의 명사(a friend: 선행사)를 구체적으로 설명해주면서 두 문장을 이어주는 접착제의 역할도 하는 것입니다. 훨씬 문장이 세련되고 형용사를 이용한 짧은 수식보다 구체적인 설명을 할 수 있다는 장점이 있어서 좋습니다.
● 영어와 우리말은 중요 키워드의 위치가 다르다
우리말은 중요한 키워드, 즉 문장에서 중요한 말이 되는 명사의 위치가 뒤쪽에 오지만 영어는 앞 쪽에 위치한다는 점이 매우 다릅니다. 그래서 영어를 습득하기가 상당히 어렵죠. 바로 이 점(点)을 간과해서 말입니다.
우리말 어순(語順) |
영어의 어순(語順) |
| 캐나다 출신의 그 남자 | the man who is from Canada |
| 자동차에 대해서 잘 아는 그 친구 | the friend who knows a lot about cars |
내가 주말에 본 그 영화 |
the movie that I saw on the weekend |
내가 어제 산 그 잡지 |
the magazine that I bought yesterday |
관사의 위치
1. 부정관사 a(n)을 명사 앞에 두는 경우
● 이야기 속에서 처음으로 화제로 삼는 경우 명사 앞에 둔다.
● 여러 사람 중에서 막연히 한 사람인 경우
● 불특정 사람이나 사물을 가리키는 경우
2. 정관사 the를 명사 앞에 두는 경우
● 이야기 속에서 한 번 등장한 사람이나 사물
● 명사가 문맥을 통해 한정 할 수 있는 경우
