영어로 "말하다"라는 표현을 쓸 때 어떤 동사를 써야할 지 몰라서 대충 때려잡는 학생들이 많지요. 어찌 되었던 "말하다"의 의미만 전달하면 되니까요. 뭐, 대화체서야 의미가 통할 지 몰라도 정확한 의미를 묻는 문법문제에서는 정착 무슨 동사를 써야할 지 몰라 당황하는 경우가 많습니다. 그중에 say, tell, talk, speak로 압축되는 영어단어가 있는데 모두 "말하다"의 뜻을 가진 동사들입니다. 하지만 이 동사들이 문법적으로 각각 다른 성질을 가지고 있다는 점. 아십니까? 수업시간에 학생들에게 물으면 대부분이 모르고 아무거나 골라쓴다고 말합니다. 그래서 정리해 보았습니다.
1. say : 완전타동사
주어 + say + 목적어 + to + 대화상대
say는 완전타동사 이므로 S+V+O(3)형식으로 쓰이는 동사입니다. 즉, "to이하의 상대에게 목적어의 내용을 말하다."의 뜻입니다.
I said goodbye to him.
나는 그에게 안녕을 말했다.
2. tell : 수여동사[ S + V + I/O + D/O ]
주어 + tell + I/O (사람에게) + D/O (내용을)
tell은 수여동사로서 목적어를 두개 갖습니다. '~에게'라는 뜻의 간접목적어와 '~을'이라는 뜻의 직접목적어를 갖습니다. 따라서 "주어가 ~에게 …을 말하다."의 형식을 취합니다.
Example!
He told me that I could do it.
그는 나에게 할 수 있다는 것을 말했다. (that이하가 직/목으로 쓰인 명사절)
3. talk / speak : 완전자동사 [ 반드시 전치사를 동반한다.]
talk와 speak는 완전자동사 이므로 다음에 바로 목적어가 오지 못합니다. 따라서 자동사와 목적어 사이에 전치사를 놓아서 목적어가 자연스럽게 이어지게 하죠. 그래서 이들 동사 뒤에는 전치사가 따라옵니다.
We are talking about our future.
우리는 우리의 미래에 관하여 이야기하고 있다.
Example!
They speak to him.
그들은 그에게 말한다.
틀리시지 마시고 잘 기억해 두시길!!
