I have a dream. 스웨덴의 그룹 ABBA가 잔잔하게 속삭이듯 부른 유명한 곡입니다. 음악을 듣고 있노라면 동화속에서 수많은 꿈을 꾸면서 기분좋은 경험을 하는 것과 같은 환상에 빠지게 되는 이 음악은 삶이 무료하고 지칠 때 들으면 용기와 에너지를 스스르 가져다 주는 마법을 지니고 있는 노래이죠. Do you have your dream? 이렇게 물으면 요즘의 학생들은 Yes, I do. 라고 대답하는 학생들이 별로 없죠. 마음속에 꿈은 간직하고 있으나 현실과 동떨어진 괴리감 때문에 자신의 꿈을 겉으로 표출하기가 두렵기 때문입니다. 강의를 하면서 저는 학생들에게 말합니다. "먼저 꿈을 가지세요. 그리고 그 꿈을 이루기 위해 자신감을 가지고 도전해 보라."고 말입니다. 그럼 I have dream의 노랫말을 감상해 볼까요?
You have a dream? Cheer up!
I have a dream, a song to sing to help me cope with anything if you see the wonder of a fairy tale, you can take the future even if you fail I believe in angels, something good in everything I see, I believe in angels, when I know the time is right for me. I'll cross the stream I have a dream I have a dream, a fantasy to help me through reality And my destination makes it worth the while Pushing through the darkness still another mile I believe in angels, something good in everything I see. I believe in angels, when I know the time is right for me. I'll cross the stream I have a dream I'll cross the stream I have a dream I have a dream, a song to sing to help me cope with anything if you see the wonder of a fairy tale, you can take the future even if you fail I believe in angels, something good in everything I see, I believe in angels, when I know the time is right for me. I'll cross the stream I have a dream |
나는 꿈을 가지고 있어요, 무슨일이든 잘 해나가도록 나를 돕기 위해 부른 노래죠 동화속의 경이로운 세계를 본다면 당신은 실패한다 할지라도 미래를 가질 수 있습니다. 나는 천사들을 믿어요. 내가 본 모든 좋은 것을 믿어요 나는 천사들을 믿어요, 그 시간이 나를 위한 것이라는 것을 알때 나는 내가 꿈꾸는 시냇물을 건널 겁니다. 나는 꿈을 가지고 있어요. 내가 현실을 극복하도록 도와주는 환상이죠. 그리고 나의 목표의 종착지는 아직 먼 어두움을 통과하면서 그 동안 그것을 가치있게 만들죠. |
● 「I have a dream」 에 나온 주요 표현
① cope with~ : ~에 잘 대처하다, ~을 잘 대비해 나가다(2014수능에도 나온 단어죠!)
Sadly, North Korea hasn't been able to find a way to cope with the drought.
슬프게도 북한은 가뭄에 잘 대처하기위한 방법을 찾지 못하고 있습니다.
② fairy tale : 동화 cf. 우화 : a fable (Aesop's fable-이솝우화) / 전설 : legend (folktale : 민화)
③ even if + S + V : 비록 ~한다 할 지라도(양보절) = Although, Even though
Even if you are not good at it, you should start singing!
비록 노래를 잘 못할 지라도, 노래를 시작하세요.
④ right : (핵심 다의어)
＊(명)권리 : No one has the right to ruin other people's lives.
＊(형)올바른, 옳은 : She always says the right things.
＊(형)오른쪽의 : The right lung of a human is larger than the left one.
＊(형)적절한, 적당한 : The right temperature.
＊(부)바로, 곧 : I'm sure you will help him or her right away.
All work and no play makes Jack a dull boy. '공부만 하고 놀지않으면 바보가 된다.'는 속담이 있습니다. 공부를 너무 열심히 하는 것도 좋은데 적절하게 휴식을 취하면서 두뇌에도 휴식 시간을 주어야 겠지요. I have a dream. 과 같은 노래를 들으면서 희미해진 자신의 꿈도 다시 정립하고 영어 공부를 즐기시기 바랍니다. 꿈을 가지세요.
