"The Book of the Wisdom"
하나님의 지혜가 담긴 인생의 지침서
Introduction
1 These are the ①proverbs of Solomon, the son of David and king of Israel. 2 They will help you learn to be wise, to accept correction, and to understand wise sayings. 3 They will teach you to develop your mind in the right way. You will learn to do what is right and to be honest and fair. 4 These proverbs will make even those without education smart. They will teach young people what they need to know and ②how to use what they have learned. 5 Even the wise could become wiser by listening to these proverbs. They will gain understanding and learn to solve difficult problems. 6 These sayings will help you understand proverbs, stories with hidden meanings, words of the wise, and ③other difficult sayings. 7 Knowledge begins with fear and respect for the Lord, but ④stubborn fools hate wisdom and refuse to learn.
Advice to a Son
8 My son, listen to your father when he corrects you, and don’t ignore what your mother teaches you.9 What you learn from your parents will bring you honor and respect, like a crown or a gold medal.10 My son, ⑤those who love to do wrong will try to trick you. Don’t listen to them. 11 They will say, “Come with us. Let’s hide and beat to death anyone who happens to walk by. 12 We will swallow them whole, as the grave swallows the dying. 13 We will take everything they have and fill our houses with stolen goods. 14 So join us, and you can share everything we get.” 15 My son, don’t follow them. Don’t even take the first step along that path. 16 They run to do ⑥something evil, and they cannot wait to kill someone 17 You cannot trap birds with a net if they see you spreading it out. 18 But evil people cannot see the trap they set ⑦for themselves.
The Good Woman-Wisdom
19 This is what happens to those who are greedy. Whatever they get destroys them. 20 Listen! Wisdom is shouting in the streets. She is crying out in the marketplace. 21 She is calling out where the noisy crowd gathers: 22 “Fools, how long will you love being ignorant? How long will you ⑧make fun of wisdom? How long will you hate knowledge? 23 I wanted to tell you everything I knew and give you all my knowledge, but you didn’t listen to my advice and teaching. 24 “I tried to help, but you refused to listen. I offered my hand, but you turned away from me.25 You ignored my advice and refused to be corrected.26 So I will laugh at your troubles and make fun of you when what you fear happens.27 27 Disasters will strike you like a storm. Problems will pound you like a strong wind. Trouble and misery will weigh you down.28 “Fools will call for me, but I will not answer. They will look for me, but they will not find me.29 That is because they hated knowledge. They refused to fear and respect the Lord.30 They ignored my advice and refused to be corrected.31 They filled their lives with what they wanted. They went their own way, so they will get what they ⑨deserve.32 “Fools die because they refuse to follow wisdom. They ⑩are content to follow their foolish ways, and that will destroy them.33 But those who listen to me will live in safety and comfort. They will have nothing to fear.”
잠언에 대하여
1 이것은 이스라엘의 왕 다윗의 아들 솔로몬의 잠언이다. 2 잠언이 여러분이 지혜롭게 되는 것을 배우게 도울 것입니다. 3 잠언이 여러분이 옳은 길로 여러분의 마음이 성장하도록 가르칠 것입니다. 여러분은 옳은 것과 정직한 것과 공정한 것을 배우게 될 것입니다. 4 잠언은 심지어 무지한 사람들을 지혜롭게 만들것입니다. 잠언이 젊은이들에게 그들이 알아야 할 것과 배운 것을 어떻게 활용하는 지 가르칠 것입니다. 5 심지어 지혜로운 자들은 이 지혜의 격언들에 귀를 기울임으로써 더욱 지혜롭게 될 수 있습니다. 그들은 명철을 얻을 것이고 어려운 문제를 해결하는 것을 알게될 것입니다. 6 이 격언들이 여러분이 잠언들과, 감추어진 의미와 지혜자들의 격언들을 이해하도록 도울 것이다. 7 지식은 하나님을 경외하고 경배하는 것으로 시작하지만, 고집스런 바보들은 지혜를 미워하고 배우기를 거절합니다.
젊은이들에 대한 충고
8 나의 아들이여, 아버지가 여러분을 훈계할 때 그에게 귀를 기울이세요, 그리고 어머니께서 여러분을 가르칠 때 무시하지 마십시오. 9 여러분의 부모님으로부터 배운것이 여러분에게 명예와 존경을 가져올 것입니다, 왕관이나 금메달 처럼. 10 나의 아들이여, 나쁜 일 하는 것을 좋아하는 사람들이 여러분을 속이려 할 것입니다. 그들에게 귀를 기울이지 마십시오. 11 그들이 말할 것입니다. "우리와 함께 갑시다. 우연히 옆에 걸어오는 사람이 누구든지 숨어서 죽이자. 12 우리가 그것들을 전부 삼킬 것이다, 무덤이 죽어가는 사람들을 삼키듯이. 13 우리가 그들이 가진 모든 것을 취할 것이다. 그리고 우리집을 훔친 물건으로 채울 것이다. 14 그러니 우리와 함께하자, 그러면 네가 우리가 얻은 모든 것을 나눌 수 있다.” 15 나의 아들이여, 그들을 따르지 마세요.심지어 그 길로 가는 첫 발도 내딛지 마세요. 16 그들은 사악한 것을 하려고 달려갑니다, 그리고 그들은 누군가를 죽이는 것을 기다릴 수 없습니다. 17 만약에 새들이 여러분이 그물을 펼치는 것을 본다면 새들을 덫으로 잡을 수 없습니다. 18 그러나 사악한 사람들은 스스로 쳐놓은 함정을 볼 수 없습니다.
훌륭한 여인과 같은 지혜
19 이런일은 욕심있는 사람들에세 일어나는 것입니다. 그들이 얻은 것이 무엇이든지 그들을 파멸시킬 것입니다. 20 들어보세요! 지혜가 길거리에서 외치고 있습니다. 지혜가 시끄러운 장터에서 크게 외치고 있습니다. 21 지혜가 시끄러운 군중들이 모이는 곳에서 부르고 있습니다. : 22 '“어리석은 자들아, 너희들이 얼마나 오랫동안 무지함을 사랑하겠느냐? 너희가 얼마나 오랫동안 지혜를 조롱하겠느냐? 너희가 얼마나 오랫동안 지식을 미워하겠느냐? 23 내가 너희에게 내가 아는 모든 것을 말하고 싶고 나의 모든 지식을 너희에게 주고 싶지만, 너희들이 나의 충고와 가르침에 귀를 기울이지 않았다. 24 “ 내가 너희를 도우려 했지만, 너희들이 듣기를 거절했다. 내가 종종 너희들에게 내 손을 내밀었지만, 너희들이 나로부터 돌아섰다. 25 너희들이 나의 충고를 무시했고 바르게 됨을 거절했다.26 그래서 나는 너희들의 고난을 비웃을 것이고 너희들이 두려워하는 일이 벌어질 때 너희들을 조롱할 것이다. 27 많은 재난이 너희들을 폭풍처럼 칠 것이다. 수많은 근심들이 강한 바람처럼 너희들을 강타할 것이다. 어려움과 괴로움이 너희들을 내리 누를 것이다.28 “어리석은 자들이 나를 부를 것이지만, 나는 대답지 않을 것이다. 그들이 나를 찾지만, 그들은 나를 찾지 못할 것이다. 29 이는 그들이 지식을 미워했기 때문이다. 그들이 하나님을 두려워하고 경배하기를 거절했기 때문이다. 30 그들은 나의 충고를 무시하고 바르게 됨을 거절했다. 31 그들은 그들이 원하는 것으로 그들의 인생을 채웠다. 그들은 제각기 자신만의 길로 갔다, 그래서 그들은 그들이 대접받을 만한 것을 받을 것이다. 32 “어리석은 자들은 그들이 지혜를 따르기를 거절했기 때문에 죽는다. 그들은 그들의 어리석은 길을 따라가는 것에 만족하고, 그렇게 하는 것이 그들을 파멸할 것이다. 33 그러나 내게 귀를 기울이는 자들은 안전하고 편안하게 살 것이다. 그들은 두려울 것이 없을 것이다.”
① proverb
-
These are the proverbs of Solomon.
솔로몬의 잠언이라
TIP proverb는 잠언을 말하는 단어로 본문의 saying이 속담, 격언을 나타내는 것과는 차이가 난다.
② how to use : 의문사＋to부정사 ; 명사구
-
how to use what they have learned
그들이 배워왔던 것을 어떻게 사용하는 지를
TIP 『의문사(what, how, where, which, when)＋to부정사』는 앞의 타동사의 목적어로 쓰여서 명사구입니다. why＋to부정사는 사용하지 않습니다.
③ other＋복수명사, another＋단수명사
-
The water continued to go down.
물이 계속 낮아졌다.
TIP othe는 형용사로서 '다른'의 뜻으로 복수명사를 꾸며주고, another는 형용사로서 '또 다른'의 뜻으로 단수명사를 꾸며줍니다.
④ stubborn : (형) 완고한, 고집스런
-
stubborn fools hate wisdom and refuse to learn
고집스럽고 어리석은 자들은 지혜를 싫어하고 배우기를 거절한다.
TIP obstinate, dogged, inflexible 등과 비슷한 의미로서 자주 쓰이는 어휘이다.
⑤ those who~ : ~한 사람들
-
those who love to do wrong will try to trick you.
나쁜 짓 하는 것을 좋아하는 사람들은 너를 속이려 할 것이다.
TIP 「those who＋동사」는 주격관계대명사가 이끄는 형용사절로 '~하는 사람들'이라고 해석하면 무난하게 이해가 됩니다.
⑥ 형용사의 후치
-
They run to do something evil.
그들은 사악한 무엇가를 하려고 달려간다.
TIP -thing, -one, -body 다음에 형용사는 후치한다.
⑦ 재귀대명사의 관용적인 표현
-
But evil people cannot see the trap they set for themselves.
그러나 사악한 사람들은 그들이 스스로 설치해 놓은 함정을 볼 수 없다.
TIP 재귀대명사는 단수형에서 -self, 복수형에서 -selves를 어미에 붙여서 만드는 데 주어나 목적어를 강조하는 '강조용법(생략가능)'과, 타동사나 전치사의 목적어로 쓰이는 '재귀용법(생략불가능)'이 있습니다. 이 밖에 관용적인 표현으로는 by oneself(홀로), for oneself(스스로), of itself(저절로), in itself(본래), enjoy oneself(즐기다), help oneself to(마음껏 먹다), beyond oneself(제정신이 아닌), make oneself at home(편한게 지내다) 등이 있습니다.
⑧ make fun of~ : ~을 조롱하다, 놀리다
-
How long will you make fun of wisdom?
얼마나 오래동안 지혜를 조롱할 것이냐?
TIP 본문에서 나오는 laugh at ~과 비슷한 의미입니다.
⑨ deserv : ~을 받을 만하다. ~을 당해야 마땅하다
-
They will get what they deserve.
그들은 마땅히 받아야 할 것을 받을 것이다.
TIP really, finally, surely, certainly, definetely, totally, thoroughly, clearly등과 함께 주로 쓰입니다.
⑩ be content to ＋RV : '기꺼이 ~하다'
-
They are content to follow their foolish ways.
그들은 그들의 어리석은 길들로 기꺼이 따라간다.
TIP content는 명사로 쓰이면 『내용물, 목차(-s), 내용, 주제, 함유량』 형용사로 쓰이면 『만족스런, 기꺼이~하는』, 동사로 쓰이면 『자족하다, 만족시키다』의 뜻을 갖는 다의어입니다.
"여호와 하나님을 경외하는 것이 지혜의 근본"임을 7절에서 강조하고 있습니다. 인간이 아무리 지혜롭고 똑똑하다고 해도 하나님꼐서 만들어 놓으신 자연의 법칙을 아직까지 해결하지 못하는 것이 많습니다. 인류가 두려워하는 암도 아직 정복하지 못했으니까요. 사람은 누구나 스스로 지혜롭게 되려고 노력했지만 지헤의 상징인 솔로몬 왕은 헛되고 헛되고 헛되다고 말했습니다. 그 누구도 한량없는 하나님의 지략과 명철에 감히 도전할 수 없다는 것을 알 수 있습니다. 특히, 청년시절에 하나님의 말씀에 순종하며 주님을 경외하면 지혜로 축복해 주시겠다고 말씀하십니다. 지혜로운 자는 세상에 두려운 것이 없듯이 하나님을 경외하고 섬기는 자들에게도 세상을 이기신 예수 그리스도의 믿음으로 당당하게 악의 세력과 맞설 수 있다는 자신감을 가져봅니다.
