Keep ~ in check (~을 억제하다)

keep(hold)~in check

평소에 잘 못 봤던 어휘가 등장하면 누구나 당황스럽고 어떻게 해석을 해야할 지 고민합니다. 저는 이렇게 생각했습니다. in check 는 확인하고 있는 상태이고 keep는 그 상태를 계속 유지하니까 아무것도 못하죠. 어떤 사람이 공항을 통과하려고 하는데 공항 검색대에서 계속 확인을 하면 통과가 저지되고, 억제되는 것이잖아요. 이렇게 연상을 하니까 의미를 상상하기에 훨씬 편했습니다. "계속 확인만 하다. 아무 일도 못하게" 그러니까 저지, 억제 당하는 거죠. hold back과 같은 의미죠.

• That is to say, hesitation, exaggeration, or rudeness should be kept in check.
• 다시 말해서, 주저함, 과장이나 무례함은 억제되어야만 합니다.
  ^{「천재 김태영 고1 4과」}

 

• Her own temper rose, but she kept it in check.
• 분노가 치밀어 올랐지만, 그녀는 그것을 억제했다.

 

• The disease is kept(hold) in check with drugs.
• 그 질병은 약물로 억제되어 진다.