Notice!
본 잠언서는 NIRV(New International Readers Version, 생명의 말씀사)를 기준으로 단순히 학습자의 독해능력 및 어휘능력의 향상을 위하여 본 블로그에 포스팅 한 것으로써 신학적인 접근이나 신앙적인 관점에서의 연구와는 별개의 문제이오니 양해하시기 바랍니다. 성경의 본 해석에 곡해하거나 다른 의미로의 해석은 철저히 배제합니다. 또한 영적인 의미의 해석도 없는 순수한 학습의 목적으로 사용하였음을 미리 밝힙니다.
1.These are the proverbs of Solomon. He was the son of David and the king of Israel.
- These(S) are(V) the proverbs of Solomon(C). These = the proverbs of Solomon. 「2형식 문장」「」
- the proverbs of Solomon 「of Solomon이 수식어로 쓰였기 때문에 proverbs앞에 정관사 the를 썼다」
- David 「'다윗': 고유명사로 첫 글자는 대문자」
- 역 이것들은 솔로몬의 잠언이다. 솔로몬은 다윗의 아들이었고, 이스라엘의 왕이었다.
2.Proverbs teaches you wisdom and train you. They help you understand wise sayings.
- 4형식 문장 → 3형식 문장 전화
Proverbs(S) teaches(V) you(I/O) wisdom(D/O) and train you.
→ Proverbs teaches wisdom to you and train you. 「train: 훈련, 기차; 훈련시키다」 - S+help+ 목적어+to부정사 or 동사원형
「help의 목적격 보어로 understand라는 동사의 원형이 쓰였다.」 - 역 잠언은 너에게 지혜를 가르치고 너를 훈련시킨다. 잠언은 네가 지혜의 말들을 깨닫도록 도와준다.
3. They provide you with training and help you live wisely.
They lead to what is right and honest and fair.
- 공급동사
provide A with B ; A에게 B를 제공하다, 공급하다
= supply B for(to) A = provide A with B = provide B for(to) A
= furnish A with B = furnish B to(for) A = fit A up with B
= equip A with B = equip B for(to) A = serve A with B - 선행사를 포함한 관계대명사 what : ~것(the thing that/which)
what is right, honest, fair 「바르고, 정직하며 공정한 것」 - lead to : ~로 이끌다.
- 역 잠언은 너에게 훈계를 줄것이며 네가 지혜롭게 살아가는 것을 돕는다. 잠언은 바르고 정직하며 공정한 것으로 이끈다.
4. They give understanding to childish people.
They give knowledge and good sense to those who are young.
- childish : 「어린애 같은, 유치한」 childhood : 「어린시절, 유년기」 good sense : 양식, 분별(력)
- S+give+D/O(직목)+to+I/O(간목)
- those who are young 「 those는 선행사, who는 주격 관계대명사로서 형용사절을 이끈다.」
- 역 잠언은 어리석은 사람들에게 깨달음을 준다. 잠언은 젊은사람들에게 지식과 분별력을 준다.
5. Let wise people listen and add to what they learned.
Let those who understand what is right get guidance.
- 사역동사(let, have, make, bid)+목적어+동사원형 : 주어가 목적어에게 동사의 내용을 시키다.
Let wise people listen ~ 「명령문으로 지혜로운 사람들이 듣도록 해라」의 의미 - guidance : 모략(성경원문), 지침, 인도
- 역 지혜로운 자들이 듣게하고 배운것을 더하게 하라. 옳은 것을 깨달은 자들이 지침(인도)를 얻게 하라.
6. What I'm teaching also helps you understand proverbs and stories.
It helps you understand the savings and riddles of those who are wise.
- What I'm teaching also helps 「선행사를 포함한 관계대명사 What절이 주절로 쓰였으므로 단수취급」
※to부정사, 동명사, 명사절이 주어자리에 오면 "단수취급"한다.
「 To learn English in one month is impossible.」 - riddle : 수수께끼
- 역 내가 또한 가르친 것이 네가 지혜로운 말들과 비유를 깨닫는 것을 도와준다.
그것이 지혜있는 자들의 모은것들과 오묘한것들(즉 잠언의 말들)을 깨닫도록 도와준다.
7. If you really want to gain knowledge, you must begin by having respect for the LORD.
- want + to부정사 「want는 to부정사만을 목적어로 갖는다.」
※ to 부정사만을 목적어로 갖는 동사 want, wish, hope, expect, learn, decide, plan, agree, fail, refuse, promise, need, ask, afford, choose... suggest, imagine, delay, deny... |
- must+동사원형 「~해야만 한다. 'have to + 동사원형'과 바꾸어 쓸 수 있다.」
- 역 만약 정말로 지식을 얻기 원한다면 너는 하나님을 경외하는 것부터 시작해야 한다.
